From: Emilio Sepúlveda Date: Wed, 16 Jul 2025 17:05:10 +0000 (+0000) Subject: Update Interlingua translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~116^2^2~50 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=e8219c819518238fe405b0ebdfcca426d562925d;p=gnome-shell.git Update Interlingua translation --- diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index c5c035d5c..d084540d3 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-07 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-08 08:41-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-15 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-16 13:01-0400\n" "Last-Translator: Emilio Sepúlveda \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -674,26 +674,26 @@ msgstr "Esque le nomine non es in le lista?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1157 +#: js/gdm/loginDialog.js:1132 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(per ex., usator o %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1162 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1137 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "Nomine de usator" -#: js/gdm/loginDialog.js:1228 +#: js/gdm/loginDialog.js:1203 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "" -#: js/gdm/loginDialog.js:1229 +#: js/gdm/loginDialog.js:1204 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "" -#: js/gdm/loginDialog.js:1578 +#: js/gdm/loginDialog.js:1553 msgid "Login Window" msgstr "Fenestra de connexion" @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1218 msgid "Time for a Break" -msgstr "Monento de un pausa" +msgstr "Momento de un pausa" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1221 @@ -887,93 +887,93 @@ msgstr[0] "Pausa in %d secunda" msgstr[1] "Pausa in %d secundas" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:91 +#: js/misc/systemActions.js:93 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Extinguer" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:94 +#: js/misc/systemActions.js:96 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "extinguer;arrestar;stoppar" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:99 +#: js/misc/systemActions.js:101 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Reinitiar" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:102 +#: js/misc/systemActions.js:104 msgid "reboot;restart;" msgstr "reinitiar;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:107 +#: js/misc/systemActions.js:109 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Blocar schermo" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:110 +#: js/misc/systemActions.js:112 msgid "lock screen" msgstr "blocar schermo" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:115 +#: js/misc/systemActions.js:117 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Finir le session" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:118 +#: js/misc/systemActions.js:120 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "clauder session; finir session" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:123 +#: js/misc/systemActions.js:125 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:126 +#: js/misc/systemActions.js:128 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspender;" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:131 +#: js/misc/systemActions.js:133 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Cambiar usator" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:134 +#: js/misc/systemActions.js:136 msgid "switch user" msgstr "cambiar usator" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:141 +#: js/misc/systemActions.js:143 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:146 +#: js/misc/systemActions.js:148 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Prender un captura de schermo" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:149 +#: js/misc/systemActions.js:151 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "" -#: js/misc/systemActions.js:249 +#: js/misc/systemActions.js:255 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Disblocar rotation de schermo" -#: js/misc/systemActions.js:250 +#: js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Blocar rotation de schermo" @@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Connecter a %s" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1919 +#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Configurationes de Bluetooth" @@ -2470,99 +2470,99 @@ msgstr "Conceder accesso" msgid "" msgstr "" -#: js/ui/status/network.js:1059 +#: js/ui/status/network.js:1060 msgid "Secure" msgstr "Secur" -#: js/ui/status/network.js:1059 +#: js/ui/status/network.js:1060 msgid "Not secure" msgstr "Non secur" -#: js/ui/status/network.js:1060 +#: js/ui/status/network.js:1061 #, javascript-format msgid "Signal strength %s%%" msgstr "" #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication -#: js/ui/status/network.js:1062 +#: js/ui/status/network.js:1063 #, javascript-format msgid "%s, %s, %s" msgstr "" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:1164 +#: js/ui/status/network.js:1165 #, javascript-format msgid "%s Hotspot" msgstr "" -#: js/ui/status/network.js:1445 +#: js/ui/status/network.js:1446 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d connectite" msgstr[1] "%d connectite" -#: js/ui/status/network.js:1543 js/ui/status/network.js:1559 +#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: js/ui/status/network.js:1544 +#: js/ui/status/network.js:1545 msgid "VPN Settings" msgstr "Parametros de VPN" -#: js/ui/status/network.js:1804 +#: js/ui/status/network.js:1805 msgid "Wi–Fi" msgstr "Wi–Fi" -#: js/ui/status/network.js:1806 +#: js/ui/status/network.js:1807 msgid "All Networks" msgstr "Tote le retes" -#: js/ui/status/network.js:1903 +#: js/ui/status/network.js:1904 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "Wired Connections" msgstr "Connexion" -#: js/ui/status/network.js:1904 +#: js/ui/status/network.js:1905 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Wired Settings" msgstr "Parametros" -#: js/ui/status/network.js:1918 +#: js/ui/status/network.js:1919 #, fuzzy #| msgid "Bluetooth Settings" msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "Parametros Bluetooth" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" -#: js/ui/status/network.js:1925 +#: js/ui/status/network.js:1926 msgid "Tether" msgstr "" -#: js/ui/status/network.js:1938 +#: js/ui/status/network.js:1939 msgid "Mobile Connections" msgstr "Connexiones mobile" -#: js/ui/status/network.js:1940 +#: js/ui/status/network.js:1941 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Parametros de banda large mobile" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" -#: js/ui/status/network.js:1949 +#: js/ui/status/network.js:1950 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" -#: js/ui/status/network.js:1983 +#: js/ui/status/network.js:1984 msgid "Sign in to Network" msgstr "Initiar session in le rete" -#: js/ui/status/network.js:2170 +#: js/ui/status/network.js:2171 msgid "Connection failed" msgstr "Falleva le connexion" -#: js/ui/status/network.js:2171 +#: js/ui/status/network.js:2172 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Falleva le activation del connexion de rete" @@ -3117,27 +3117,27 @@ msgstr "" "Nos lo regretta, ma non esseva possibile de obtener le lista del extensiones " "installate. Assecura te de initiar session in GNOME e tentar de novo." -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "General" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "Aperir le menu" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Search" msgstr "Commutar cerca" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Monstrar vias breve" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Quitar" @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 msgid "Choose one of the available templates:\n" -msgstr "" +msgstr "Selige un del modellos disponibile:\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457 msgid "Template" @@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "Modello" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515 msgid "The unique identifier of the new extension" -msgstr "" +msgstr "Le identificator unic del nove extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 msgid "NAME" @@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "NOMINE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" -msgstr "" +msgstr "Le nomine visibile al usator del nove extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521 msgid "DESCRIPTION" @@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr "DESCRIPTION" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523 msgid "A short description of what the extension does" -msgstr "" +msgstr "Un description curte de lo que le extension face" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 @@ -3315,10 +3315,8 @@ msgid "Install an extension bundle" msgstr "Installar un pacchetto de extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 -#, fuzzy -#| msgid "No extensions installed" msgid "No extension bundle specified" -msgstr "Necun extensiones installate" +msgstr "Necun pacchetto de extension specificate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 msgid "More than one extension bundle specified" @@ -3371,7 +3369,7 @@ msgstr "FILE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445 msgid "Additional source to include in the bundle" -msgstr "" +msgstr "Fonte additional a includer in le pacchetto" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449 msgid "A GSettings schema that should be included" @@ -3442,10 +3440,8 @@ msgid "Uninstall an extension" msgstr "Disinstallar un extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 -#, fuzzy -#| msgid "List extensions" msgid "Login to extensions.gnome.org\n" -msgstr "Listar extensiones" +msgstr "Initiar session in extensions.gnome.org\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 msgid "Warning! Password will be echoed" @@ -3457,7 +3453,7 @@ msgstr "NOMINE DE USATOR" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421 msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator pro initiar session in https://extensions.gnome.org" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423 msgid "PASSWORD" @@ -3465,7 +3461,7 @@ msgstr "CONTRASIGNO" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425 msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno pro initiar session in https://extensions.gnome.org" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429 msgid "" @@ -3475,20 +3471,19 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432 msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/" msgstr "" +"Accepta le conditiones de servicio in https://extensions.gnome.org/upload/" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443 -#, fuzzy -#| msgid "Allow extension installation" msgid "Upload new extension versions" -msgstr "Permitter le installation de extensiones" +msgstr "Incargar nove versiones de extension" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461 msgid "Only one of --password and --password-file can be used" -msgstr "" +msgstr "Solmente un --password e un --password-file pote esser usate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467 msgid "You must accept the terms of service to upload extensions" -msgstr "" +msgstr "Tu debe acceptar le conditiones de servicio pro incargar extensiones" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473 msgid "No files given"